PROFIL

  • Sprachenschule Siegerland mit Abschluss als Diplom Übersetzerin in Englisch (1969 - 1973)
  • Walzengießerei Buch, Sachbearbeiterin in der Exportabteilung (1973)
  • Maschinenfabrik Herkules GmbH, Siegen, Sekretärin des Kaufm. Direktors (1973 - 1975)
  • Erich Utsch KG, Siegen, Export-Sachbearbeiterin (1976 - 1977)
  • Hundt & Weber Schaltgeräte GmbH, Freudenberg, Sekretärin des Geschäftsführers (1978)
  • Als freiberufliche Übersetzerin (z.B. Sprachenschule Wimbledon, Metropolitan Police)  in London gelebt und gearbeitet  (1978 bis 1983 )
  • Waggon Union GmbH, Siegen, Technische Übersetzerin für einen speziellen Großauftrag in den Mittleren Osten (1983 - 1987)
  • Eigenes Übersetzungsbüro in Siegen (1984 - 1998)
  • Arbeiten und leben in Dorset, Südwestengland (1998 - 2007)
  • Hamworthy Heating Ltd, Poole, Dorset (Hersteller von Heizkesseln für kommerziellen Gebrauch) als Export-Assistentin, verantwortlich für das Auslandskundengeschäft Europa. Zusätzlich Übersetzung von Verkaufsbroschüren, Teilnahme an Messen in London, Birmingham, Frankfurt, Mailand, Warschau und Kiew  (1998 - 2004)
  • Energy Investors Ltd, Portland/Weymouth, Dorset (Hersteller von Industrieheizanlagen in Polen); Aufbau einer Filiale in Großbritannien als Geschäftsführerin (2004 - 2006).
  • Symonds & Sampson LLP, Immobilienfirma, Dorchester, Dorset, Großbritannien, tätig im Verkaufsteam (2006 - 2007)
  • Seit 2007 wieder in Deutschland und seither tätig als freie Dozentin für Wirtschaftsenglisch und freiberufliche Übersetzerin